Quelques expressions propres au langage parlé.

- Pour interpeller quelqu'un: Oye (tú), mira...o Oiga (usted), mire...
- Pues..., Pues bien..., Bueno..., Bueno pues..., A ver..., Mira/Mire...: Eh bien, bon, euh..., Voyons...
- Vaya, vaya...: Ah bon, tiens donc...
- ¡Qué va!: Mais non, voyons...
- ¡Claro! Por supuesto..., ¡Claro que sí!: Bien sûr..., Mais oui, bien sûr...
- ¡Claro que no!: Mais non, alors...
- ¡Cómo no!: Naturellement, c'est bien naturel...
- ¡Ni hablar!, ¡Eso sí que no!: Pas question!
- Vale, de acuerdo...: OK, d'accord...
- No me digas...: Non, c'est pas vrai?
- ¿Verdad? ¿Verdad que sí?: N'est-ce-pas?
- Pour s'adresser à une personne de plus jeune que soi (Interjection en fonction de la personne): ¡Hombre!, ¡Mujer!, ¡Chico,a!, ¡Hijo,a!